Nov 25, Rich rated it it was ok. Linda Jaivin has been translating from Chinese for more than thirty years. Yet there they are, or at least were until recently. Refresh and try again. A fascinating insight into the opportunities and benefits afforded to cultures that open themselves up through translation. Linda Jaivin has been translating from Chinese for more than thirty years. Quarterly Essay 63 Don Watson.
It is impossible to predict. And appropriately so, given the word derives from the Latin translatio, which means “carried across”. Also briefly raises the point that most translations are made from English and not the other way around. Liana rated it really liked it Jan 10, Yet there they are, or at least were until recently.
I know I’d regret it later if I only gave this four stars. So important is language as a marker of difference that even where it kaivin most impractical you’ll find the need for translation.
Found in Translation | Quarterly Essay
I’ll return and add more thoughts to this review from subsequent listens. Goodreads helps you keep track of books you want to read. Immensely readable, with unforgettable characters. The case for the importance of translation has been made many times. This is a free-ranging essay, personal and informed, about translation in its narrowest and broadest senses, and the prism — occasionally prison — of culture.
We all have experience these days of products of mass consumption. Quarterly Essay 48 Tim Flannery.
The film version of a novel and the way a multinational company uses diverse advertising strategies for the same product in different countries involve issues of translation just as much as an English version of a sonnet by Petrarch.
Her first nove Linda Jaivin is the author of eleven books, including the lindw novel The Empress Lover, published in April and the travel companion Beijing, published in July On a practical level, having the translator there may simply have given the German Chancellor more time to uaivin before responding. In Found in Translation she reveals the work of the translator and considers whether different worldviews can be bridged.
A strength of Jaivin’s essay is to entertain us with numerous examples of what can be lost and gained in linad and why the topic is so important.
Please take a moment to upgrade to the latest version. Bush was delivering a speech at a G8 summit, when, made impatient by the process of translation, he interrupted his German interpreter- ‘Everybody speaks English, right?
Found in Translation: In Praise of a Plural World
As a traveller, a mistranslation might land you a bowl of who-knows-what when you think you asked for noodles, and mistranslations in international politics can be a few steps from serious trouble. Language is a big part of it, of course, as anyone who has fumbled with a phrasebook in a foreign country will know, but behind language is something far more challenging to translate- culture.
And uqarterly not just talking about the finer points of literature. Asylum Seekers and the Search for the Indonesian Solution: Language is a big part of it, of course, as anyone who has fumbled with a phrasebook in a foreign country will know, but behind language is something far more challenging to translate: In the mountains of northern Italy there are valleys where towns on opposing slopes have distinct dialects.
Yet I imagine many people in the English-speaking world would share Bush’s frustration. Other books in this series. But translation is also a way of entering new and exciting worlds, and forging links that never before existed.
Found in Translation: In Praise of a Plural World: Quarterly Essay 52
While her specialty is subtitles, she has also translated song lyrics, poetry and fiction, and interpreted for ABC film crews, Chinese artists and even the English singer Billy Bragg as he gave his take on socialism to some Beijing rockers. Australia Between Recession and Renewal: I listened to the Audio version. Language is a big part of it Min Guo rated it liked it Nov 27, Quarterly Essay 63 Don Watson. To see what your friends thought of this book, please sign up.
Skip to main content. Sex, Freedom and Misogyny: Equality, Acceptance and the Safe Schools Scandal: In Australia there are more than languages spoken. In addition, she has published many short stories and essays and has had several plays produced for the stage.